CIAO ITALIA!!

Published by ICSEB at 17 ottobre, 2014

Il dipartimento di italiano dell’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) ha il privilegio di essere la prima area di assistenza internazionale dell’Institut.

Chi conosce bene la storia racconta che tutto è iniziato quando i primi pazienti italiani si sono interessati al trattamento che un neurochirurgo catalano stava applicando nella città di Barcellona.

Siamo nel 2006 e il Dott. Miguel B. Royo Salvador conosce Gioia Luè, una giovane Psicologa Clinica e di Comunità che sta portando avanti i suoi studi a Barcellona.

Con l’assunzione della dott.ssa Gioia Luè, la comunicazione con pazienti e familiari italiani diventa molto più fluida e ben presto si susseguono le riunioni internazionali con i pazienti a Roma, Palermo, Trieste, Oristano e Bari.

A febbraio 2014, entra a far parte del progetto Elena de‘ Michieli Vitturi, laureata in Lingue e Letterature Straniere presso l’Università Cattolica di Milano e specializzata in Marketing, con l’obiettivo di apportare nuove competenze in un’area che dal 2006 non ha cessato di crescere.

Il dipartimento di italiano assiste i pazienti di lingua italiana sin dal loro primo contatto con l’ICSEB, fino alle dimissioni del malato, agevolando la comunicazione interpersonale e la relazione medico-paziente attraverso il supporto linguistico.

Le funzioni del dipartimento includono le traduzioni di relazioni mediche ufficiali, senza dimenticare l’intenso lavoro di gestione delle relazioni con rappresentanti ed enti sociali italiani.

Tutto ciò grazie ad una saggia combinazione di passione e professionalità nel difficile mondo della mediazione interculturale medica, con il fermo proposito di offrire innanzitutto un servizio al paziente, all’ICSEB e in generale alla società in un mondo globalizzato.